Ин «дард» - дарди бедаво номаш «ҷудоиҳо»-ст,

Яъне азоби ҷони мо номаш «ҷудоиҳо»-ст.

Ёри мусофир, меравӣ аз ман мусофирвор!

Ҳарчанд ҷонам бе ту осоиш намеёбад,

Ишқам ба ту як заррае коҳиш намеёбад.

Қӯе, ки ошиқ шуд ба қӯи дигар, зй Ширин,

Ватан, эй хоки ҳафт пушти ман

Хуфта дар пуштаят ба пушти ту!

Боди ғурбат муҳоҷират набарад

Ҷонамози чашмонам рӯи нозанини Туст,

Накҳати хуши ҷонам бӯи ёсамини Туст.

Хокиям, ба болоҳо ҷисми ман намеболад,

То метапад аз Ишқи ту ин дил – дили танҳо,

Туро ман дӯст медорам,

Чун сабза боронро – чунин хомӯшу беово

Ман туро имрӯзу фардо дӯст медорам,

То абад – дар ҳарду дунё дӯст медорам!

Ман туро, Ширини ман, якумр оҳувор